I have wished this for years now, the most seamless experience I’ve gotten from Apple Music is picking where to play music from my Apple Watch, but this is not the same as what you’re saying, it does not transition your currently playing song to other devices, just lets you control playback on other devices.
Notepad did what it needed to do, but it could be improved in a lot of ways