language_not_allowed?

Sometimes I get language not allowed when I try to reply to a post or message. Seems odd given that the post is in English.