Public multiplayer games?

After MANY hours of single-player playthroughs, I decided to join one of the public multiplayer games. It was a bit crowded and overwhelming (but very cool – so much creative engineering in there 🙂), and I had no idea how to jump in and contribute.

I almost never play any multiplayer games, so this might be a dumb question, but... How does this usually go?